Skip to main content

'Aujourd’hui, maman est morte': traduction littéraire et droit comparé ' : Literary Translation and Comparative Law

Glanert, Simone (2020) 'Aujourd’hui, maman est morte': traduction littéraire et droit comparé ' : Literary Translation and Comparative Law. Droit & Littérature, 4 . pp. 373-389. (KAR id:78085)

PDF Author's Accepted Manuscript
Language: English
Download (426kB) Preview
[thumbnail of Glanert, Droit et litterature.pdf]
Preview
This file may not be suitable for users of assistive technology.
Request an accessible format
XML Word Processing Document (DOCX) Author's Accepted Manuscript
Language: English

Restricted to Repository staff only
Contact us about this Publication
[thumbnail of Glanert, Droit et litterature.docx]
PDF Publisher pdf
Language: English
Download (1MB) Preview
[thumbnail of Glanert_Droit_et_Litterature_2020.pdf]
Preview
This file may not be suitable for users of assistive technology.
Request an accessible format
Official URL
https://www.cairn.info/revue-droit-et-litterature....

Abstract

Toute comparaison des droits se laisse spontanément interpréter comme un exercice de traduction non seulement sur le plan linguistique, mais aussi, plus largement, du point de vue de la culture juridique. Or, peu de comparatistes se sont intéressés aux enjeux traductologiques et ceux qui s'y sont attardés se sont contentés de formuler des poncifs induisant rapidement en erreur. Dans cet essai, il s'agit, au premier chef, de faire progresser la réflexion en matière de traduction juridique. L'argument procède de manière indisciplinée en ce sens qu'il franchit les frontières du droit pour s'inspirer d'une expérience de traduction d'un célèbre roman français et des enseignements qu'il est loisible d'en tirer. Les conclusions qui sont proposées, destinées à s'appliquer tout particulièrement en droit comparé, interrogent de nombreuses idées reçues.

Item Type: Article
Subjects: K Law
Divisions: Divisions > Division for the Study of Law, Society and Social Justice > Kent Law School
Depositing User: Sian Robertson
Date Deposited: 30 Oct 2019 14:30 UTC
Last Modified: 16 Feb 2021 14:09 UTC
Resource URI: https://kar.kent.ac.uk/id/eprint/78085 (The current URI for this page, for reference purposes)
Glanert, Simone: https://orcid.org/0000-0001-9546-3152
  • Depositors only (login required):

Downloads

Downloads per month over past year