'Aujourd’hui, maman est morte': traduction littéraire et droit comparé ' : Literary Translation and Comparative Law

Toute comparaison des droits se laisse spontanément interpréter comme un exercice de traduction non seulement sur le plan linguistique, mais aussi, plus largement, du point de vue de la culture juridique. Or, peu de comparatistes se sont intéressés aux enjeux traductologiques et ceux qui s'y sont attardés se sont contentés de formuler des poncifs induisant rapidement en erreur. Dans cet essai, il s'agit, au premier chef, de faire progresser la réflexion en matière de traduction juridique. L'argument procède de manière indisciplinée en ce sens qu'il franchit les frontières du droit pour s'inspirer d'une expérience de traduction d'un célèbre roman français et des enseignements qu'il est loisible d'en tirer. Les conclusions qui sont proposées, destinées à s'appliquer tout particulièrement en droit comparé, interrogent de nombreuses idées reçues.