Sprachzerlegung in historischer Avantgardelyrik und konkreter Poesie

The present study posits language dissection, the act of taking language apart on different levels of linguistic organization, as a crucial avant-garde technique, and explores the implications of and motivations for language dissection in historical avant-garde and concrete poetry. In both stages of the avant-garde, the communicative function of language is programmatically neglected for the sake of the exploration of its material dimension. Often, however, the intervention in the order of signs is not just a poetic device, but also represents a cultural strategy motivated by critical agendas. In the most radical poetic frameworks, language dissection is a symbolic gesture of protest, the manifestation of a fundamental cultural critique which questions and withdraws the most basic form of social consensus: the adherence to a given set of linguistic laws.

Diese Studie untersucht Sprachzerlegung, das Auseinandernehmen von Sprache auf verschiedenen linguistischen Organisationsebenen, als eine Schlüsseltechnik der Avantgarde und analysiert die Implikationen von und Motivationen für die programmatischen Interventionen in das Zeichensystem in den Poetiken der historischen Avantgardedichter und der konkreten Dichter der 50er und 60er Jahre. In beiden Phasen der Avantgarde wird die kommunkative Funktion von Sprache zugunsten einer Exploration ihrer materialen Dimension vernachlässigt. Oft ist der Eingriff in die Ordnung der Zeichen jedoch nicht nur ein formal-aesthetisches Mittel, sondern eine Metasemiotische Manifestation einer über das Ästhetische hinausreichende kritisch-interventionistischen Kulturstrategie. In den radikalsten Avantgardepoetiken wird Sprachzerlegung als symbolische Geste des Protestes, als Manifestation einer fundamentalen Kulturkritik verstanden, die die Basis jeglichen sozialen Konsens in Frage stellt: die Einhaltung linguistischer Gesetze.