Skip to main content
Kent Academic Repository

Loyal Resistances to "the Spirit’s Tongue" [in: Hegel's Phenomenology of Spirit in Hebrew: A Symposium]

Setter, Shaul, Ifergan, Pini, Dakwar, Azar, Katz, Gal, Segal, Michal (2020) Loyal Resistances to "the Spirit’s Tongue" [in: Hegel's Phenomenology of Spirit in Hebrew: A Symposium]. Theory and Criticism [Teoria ve-Bekoret], 53 . pp. 239-279. (KAR id:92783)

PDF Accessible Version
Language: Hebrew
Download this file
(PDF/431kB)
[thumbnail of פנומנולוגיה של הרוח בעברית_רב־שיח לרגל התרגום החדש_איפרגן דקואר כץ סגל סתר_2020.pdf]
Preview

Abstract

רב-שיח לרגל פרסום התרגום לעברית של הכרך הראשון של הספר פנומנולוגיה של הרוח לג. ו. פ. הגל. התרגום, שנעשה בידי רועי בר ואלעד לפידות ואשר ראה אור בהוצאת רסלינג, הוא אירוע אינטלקטואלי רב חשיבות והקריאה בו מעלה שאלות רבות שחוצות את תחומי הפילוסופיה, התיאולוגיה, המחשבה הפוליטית וחקר התרבות. פנינו לארבעה חוקרי הגל, ביקשנו מכל אחד ואחת מהם לכתוב מסה קצרה על הספר ותרגומו, ולאחר מכן כינסנו את ארבעתם לרב-שיח כתוב. המסות והשיחה נעות בין דיון בהגותו של הגל – בפרוצדורה הדיאלקטית, במקומו של האחר ובמעמדו של הידע המוחלט – ובין דיון באקטואליות של מחשבת הגל ברגע הפוליטי הנוכחי ובמשמעות תרגומה לעברית של הרוח האוניברסלית. ויכוח סוער ניטש על עצם האפשרות או הרצון ״לשוב להגל״ ולעשות זאת משמאל, על קיומם או היעדרם של דפוסי מחשבה הגליאניים בלב המציאות הפוליטית של זמננו, ועל הכרעות תרגום שונות. הדיון בספר ובתרגומו משתרגים זה בזה, כך שהדיון בתרגום של הגל לעברית הופך לדיון בעניינים שעולים בספר עצמו: השאלה מהו ספר זה בעצמו עוברת דרך השאלה מהו עבורנו, מיהו האחר שלו ומה הוא יכול להיות עבורו, והאם – כמו אצל הגל – כל אלה מתלכדים לבסוף.

Item Type: Article
Subjects: B Philosophy. Psychology. Religion
H Social Sciences
J Political Science
Divisions: Divisions > Division of Human and Social Sciences > School of Politics and International Relations
Depositing User: Azar Dakwar
Date Deposited: 20 Jan 2022 13:08 UTC
Last Modified: 04 Feb 2022 22:46 UTC
Resource URI: https://kar.kent.ac.uk/id/eprint/92783 (The current URI for this page, for reference purposes)

University of Kent Author Information

  • Depositors only (login required):

Total unique views for this document in KAR since July 2020. For more details click on the image.