Speaking Language to Law: The Case of Europe

Glanert, Simone (2008) Speaking Language to Law: The Case of Europe. Legal Studies, 28 (2). pp. 161-171. ISSN 1748-121X. (The full text of this publication is not available from this repository)

The full text of this publication is not available from this repository. (Contact us about this Publication)
Official URL
http://dx.doi.org/10.1111/j.1748-121X.2008.00084.x

Abstract

No legal integration project can circumvent the matter of language. Yet, lawyers advocating one form or other of Europeanisation of law, apparently basing themselves on the unexamined view that everything is adequately translatable, do not seem prepared to address linguistic issues. But a move beyond law’s disciplinary barriers – in particular, a foray into translation studies (or ‘translatology’) – compels one to challenge the effectivity of the uniformisation agenda. First, it shows that the inherently local character of language resists the establishment of uniform law. Second, it demonstrates that no uniform law, irrespective of the language in which it is written, can account for local legal experience. Both claims suggest that language simply cannot be made subservient to the lawyer’s agenda and that the assumption that it can be ignored is mistaken.

Item Type: Article
Subjects: K Law
Divisions: Faculties > Social Sciences > Kent Law School
Depositing User: Eve Dyer
Date Deposited: 06 Jun 2008 13:38
Last Modified: 06 Aug 2012 10:35
Resource URI: http://kar.kent.ac.uk/id/eprint/6363 (The current URI for this page, for reference purposes)
  • Depositors only (login required):